Does all `libc`s and compilers (and compiler options) support calling
and being called by code in `mmap`ed areas?

Couldn't this create problems with instrumented builds?
For example, this one, with cross-DSO support enabled:
https://clang.llvm.org/docs/ControlFlowIntegrityDesign.html