path: root/src-cslul/lang/sv.po

# Swedish translation for C-SLUL
# Copyright (C) 2021-2022 Samuel Lidén Borell <samuel@kodafritt.se>
#
# Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
# of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
# in the Software without restriction, including without limitation the rights
# to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
# copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
# furnished to do so, subject to the following conditions:
#
# The above copyright notice and this permission notice shall be included in
# all copies or substantial portions of the Software.
#
# THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
# IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
# AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
# LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
# THE SOFTWARE.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cslul\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: samuel@kodafritt.se\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-11 17:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-11 17:24+0100\n"
"Last-Translator: Samuel Lidén Borell <samuel@kodafritt.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src-cslul/main.c:57
msgid "fatal error"
msgstr "ödesdigert fel"

#: src-cslul/main.c:57
msgid "error"
msgstr "fel"

#: src-cslul/main.c:57
msgid "warning"
msgstr "varning"

#: src-cslul/main.c:57
msgid "hint"
msgstr "tips"

#: src-cslul/main.c:57
msgid "style remark"
msgstr "stilanmärkning"

#: src-cslul/main.c:164
msgid "No 'main.slul' file was found in the current directory"
msgstr "Ingen ”main.slul”-fil hittades i aktuell katalog"

#: src-cslul/main.c:166
msgid "See 'man main.slul' for documentation.\n"
msgstr "Se ”man main.slul” för dokumentation.\n"

#: src-cslul/main.c:196
#, c-format
msgid "Internal compiler error: %s_%02x\n"
msgstr "Internt kompilatorfel: %s_%02x\n"

#: src-cslul/main.c:231 src-cslul/main.c:232
msgid "main location"
msgstr "huvudplats"

#: src-cslul/main.c:233
msgid "definition"
msgstr "definition"

#: src-cslul/main.c:239
msgid "depends on"
msgstr "beror på (depends)"

#: src-cslul/main.c:234
msgid "other definition"
msgstr "annan definition"

#: src-cslul/main.c:235
msgid "left expression"
msgstr "vänster uttryck"

#: src-cslul/main.c:236
msgid "right expression"
msgstr "höger uttryck"

#: src-cslul/main.c:237
msgid "source type"
msgstr "källtyp"

#: src-cslul/main.c:238
msgid "target type"
msgstr "måltyp"

#: src-cslul/main.c:254
#, c-format
msgid "        The following attributes are supported:\n"
msgstr "        Följande attribut stöds:\n"

#: src-cslul/main.c:261
#, c-format
msgid "        Attributes should come in this order:\n"
msgstr "        Attributen ska ligga i följande ordning:\n"

#: src-cslul/main.c:269
#, c-format
msgid "        Note that the values may not contain spaces\n"
msgstr "        Notera att värdena inte får innehålla mellanslag\n"

#: src-cslul/main.c:275
#, c-format
msgid "        The flags should come in this order:\n"
msgstr "        Flaggorna ska ligga i följande ordning:\n"

#: src-cslul/main.c:282
#, c-format
msgid ""
"        Please try to divide the module into smaller modules.\n"
"        This limitation is here to prevent editors and other tools from\n"
"        encountering problems when working with the 'main.slul' file.\n"
msgstr ""
"        Försök att dela upp modulen i mindre moduler.\n"
"        Denna begränsning finns för att förhindra textredigerare och andra\n"
"        verktyg från att få problem vid arbete med 'main.slul'-filen.\n"

#: src-cslul/main.c:290
#, c-format
msgid "        Modules of these types should not contain any implementation.\n"
msgstr ""
"        Moduler av dessa typer ska inte innehålla någon implementation.\n"

#: src-cslul/main.c:297
#, c-format
msgid "        The attributes \\slul, \\name and \\type are required.\n"
msgstr ""
"        Attributen \\slul, \\name och \\type är obligatoriska.\n"

#: src-cslul/main.c:304
#, c-format
msgid ""
"        Please use a multiarch triple: cpu-syscalltype-abitype\n"
"        For example: x86_64-linux-gnu\n"
"        To build for several target systems, separate them with commas.\n"
msgstr ""
"        Använd ett multiarch-trippelvärde: cpu-systemanropstyp-abityp\n"
"        Till exempel 'x86_64-linux-gnu'\n"
"        Separera med komma om du vill bygga för flera målsystem.\n"

#: src-cslul/main.c:313
#, c-format
msgid ""
"        Please break into multiple pieces:\n"
"        \"like\"\n"
"        \"this\"\n"
msgstr ""
"        Bryt den i flera bitar:\n"
"        \"så\"\n"
"        \"här\"\n"

#: src-cslul/main.c:322
#, c-format
msgid ""
"        If you want any of the characters 0-9, A-F, a-f to follow a hex\n"
"        escape sequence, please split the string. For example:\n"
"        \"...\\xFF\" \"F...\"\n"
msgstr ""
"        Om man vill ha något av tecknen 0-9, A-F, a-f efter en hexadecimal\n"
"        escape-sekvens så behöver man dela strängen. Till exempel:\n"
"        \"...\\xFF\" \"F...\"\n"

#: src-cslul/main.c:331
#, c-format
msgid ""
"        The syntax for numbers is: (_ is an optional separator)\n"
"        123_456_789 - for decimal (base 10)\n"
"        0x1234_ABCD - for hexadecimal (base 16)\n"
"        0b1010_1111 - for binary (base 2)\n"
msgstr ""
"        Syntaxen för tal är: (_ fungerar som en separator och är frivillig)\n"
"        123_456_789 - för decimalt (talbas 10)\n"
"        0x1234_ABCD - for hexadecimal (talbas 16)\n"
"        0b1010_1111 - for binär (talbas 2)\n"

#: src-cslul/main.c:341
#, c-format
msgid "        This can happen if a line break is missing\n"
msgstr "        Detta kan hända om det saknas en radbrytning\n"

#: src-cslul/main.c:348
#, c-format
msgid ""
"        To match multiple values, use comma:\n"
"            case 123, 456:\n"
"        To have an empty case, use an empty block:\n"
"            case 123: {}\n"
msgstr ""
"        Använd komma för att matcha mot flera värden:\n"
"            case 123, 456:\n"
"        Använd ett tomt block för att ha ett tomt \"case\":\n"
"            case 123: {}\n"

#: src-cslul/main.c:358
#, c-format
msgid "        The supported language versions are:\n"
msgstr "        Språkversionerna som stöds är:\n"

#: src-cslul/main.c:360
#, c-format
msgid "        %s\n"
msgstr "        %s\n"

#: src-cslul/main.c:367
#, c-format
msgid ""
"        The syntax is \"\\slul MINIMUM-VERSION impl IMPL-VER upto MAX-VER\".\n"
"        Only the \"\\slul MINIMUM-VERSION\" part is mandatory.\n"
msgstr ""
"        Syntaxen är \"\\slul MINIMI-VERSION impl IMPL-VER upto MAX-VER\".\n"
"        Endast \"\\slul MINIMI-VERSION\"-delen är obligatorisk.\n"

#: src-cslul/main.c:374
#, c-format
msgid "        Use spaces to separate attribute names and values.\n"
msgstr "        Använd mellanslag för att separera attributnamn och -värden.\n"

#: src-cslul/main.c:381
#, c-format
msgid "        These are written as ?ref, ?arena and ?own\n"
msgstr "        Dessa skrivs som ?ref, ?arena samt ?own\n"

#: src-cslul/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"        Type parameters must specify one of the following types:\n"
"        ref T, arena T, own T or enum T\n"
msgstr ""
"        Typparametrar måste ange en av följande typer:\n"
"        ref T, arena T, own T eller enum T\n"

#: src-cslul/main.c:402
#, c-format
msgid "        Top level data objects are always const and non-shared.\n"
msgstr "        Data-objekt på toppnivå är alltid const och icke-shared.\n"

#: src-cslul/main.c:399
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [OPTION]... [MODULE-ROOT]\n"
"\n"
"C-SLUL: A compiler for SLUL implemented in C.\n"
"\n"
"Without arguments, the module in the current directory is compiled.\n"
"Or, optionally, a path for one or more modules may be specified.\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
msgstr ""
"användning: %s [FLAGGA]... [MODULROT]\n"
"\n"
"C-SLUL: En SLUL-kompilator skriven i C.\n"
"\n"
"Om inga parametrar anges, så kompileras modulen i aktuell katalog.\n"
"Alternativt så kan sökvägen till en eller flera moduler anges.\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"\n"

#: src-cslul/main.c:408
msgid ""
"  --outdir DIR  Write output files to this directory instead of the source\n"
"                directory."
msgstr ""
"  --outdir KAT  Skriv utdatafiler till denna katalog istället för\n"
"                källkodskatalogen."

#: src-cslul/main.c:411
msgid ""
"  -t TYPE       Override the type of output to generate from the module\n"
"                ('-t help' for list)"
msgstr ""
"  -t SORT       Ändra vilken sorts utmatning som ska genereras från modulen\n"
"                ('-t help' för en lista)"

#: src-cslul/main.c:414
msgid ""
"  --target NAME Cross-compile to other target platforms. The platform names\n"
"                should be multiarch triples, e.g. x86_64-linux-gnu,\n"
"                separated by comma."
msgstr ""
"  --target NAMN Korskompilera till andra målplattformar. Plattformsnamnen\n"
"                ska vara multiarch-trippelvärden, t.ex. x86_64-linux-gnu,\n"
"                separerade med komma."

#: src-cslul/main.c:418
#, c-format
msgid ""
"  -I DIRECTORY  Use an alternative directory with interface files.\n"
"                Specify '-I -' to skip the default ones, which are:\n"
"                %s\n"
msgstr ""
"  -I KATALOG    Använd en alternativ katalog för gränssnittsfiler "
"(interface).\n"
"                Skriv '-I -' för att skippa de förvalda, som är:\n"
"                %s\n"

#: src-cslul/main.c:428
msgid ""
"  -q            Hide all warnings. For more fine-grained control,\n"
"                use: --message-level=fatal/error/warning/notice/style\n"
"                and --no-hints"
msgstr ""
"  -q            Dölj alla varningar. För mer noggrann kontroll kan man\n"
"                använda: --message-level=fatal/error/warning/notice/style\n"
"                samt --no-hints"
#: src-cslul/main.c:454
msgid ""
"  -V, --version Shows the compiler version, and the supported SLUL language\n"
"                versions."
msgstr ""
"  -V, --version Visar kompilatorns version, och vilka versioner av SLUL-\n"
"                programmeringsspråket som stödjs."

#: src-cslul/main.c:440
msgid ""
"List of choices for -t:\n"
"  auto     - Automatically select based on module type (default).\n"
"  check    - Just perform checks (doesn't generate any output files).\n"
"  objfile  - Generate an object file (a single one for the whole module).\n"
"  library  - Generate dynamic and static libraries.\n"
"  dynlib   - Generate a dynamic library only.\n"
"  statlib  - Generate a static library only.\n"
"  header   - Generate a C header file.\n"
"  plugin   - Generate a plugin (for some other application)."
msgstr ""
"Lista över val för -t:\n"
"  auto     - Välj automatiskt efter modultyp (standard).\n"
"  check    - Utför enbart kontroller (genererar ingen utdata).\n"
"  objfile  - Generera en objektfil (en enda för hela modulen).\n"
"  library  - Generera dynamiskt och statiskt bibliotek.\n"
"  dynlib   - Generera enbart dynamiskt bibliotek.\n"
"  statlib  - Generera enbart statiskt bibliotek.\n"
"  header   - Generera en C-headerfil.\n"
"  plugin   - Generera en insticksmodul (för någon annan applikation)."

#: src-cslul/main.c:450
msgid ""
"  cli      - Generate a command-line (CLI) application executable.\n"
"  gui      - Generate a graphical (GUI) application executable.\n"
"  gui_cli  - Generate a combined CLI+GUI application executable.\n"
"\n"
"Not all kinds of outputs are possible for all modules types.\n"
msgstr ""
"  cli      - Generera en körbar (CLI) kommandoradsapplikation.\n"
"  gui      - Generera en körbar (GUI) grafisk applikation.\n"
"  gui_cli  - Generera en kombinerad CLI+GUI-applikation.\n"
"\n"
"Alla sorters utmatningar är inte möjliga för alla modultyper.\n"

#: src-cslul/main.c:487
#, c-format
msgid ""
"cslul compiler version: %s\n"
"\n"
"Supported SLUL language versions:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"cslul-kompilatorversion: %s\n"
"\n"
"Understödda SLUL-språkversioner:\n"
"%s\n"

#: src-cslul/main.c:460
#, c-format
msgid "%s: invalid option: %s\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga: %s\n"

#: src-cslul/main.c:465
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires a parameter value\n"
msgstr "%s: flaggan '%s' kräver ett parametervärde\n"

#: src-cslul/main.c:486
#, c-format
msgid "%s: parsing from standard in is currently not supported\n"
msgstr "%s: tolkning från standard in stöds för närvarande inte\n"

#: src-cslul/main.c:499
#, c-format
msgid "%s: empty string given as module root directory\n"
msgstr "%s: tom sträng angiven som modulrotkatalog\n"

#: src-cslul/main.c:539
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for help.\n"
msgstr "Skriv \"%s --help\" för hjälp.\n"

#: src-cslul/main.c:515
#, c-format
msgid "%s: Parameter --%s may only be specified once\n"
msgstr "%s: Parametern --%s får bara anges en gång\n"

#: src-cslul/main.c:547
#, c-format
msgid "Please check the 'TARGET' environment variable.\n"
msgstr "Kontrollera miljövariabeln 'TARGET'.\n"

#: src-cslul/main.c:580
msgid "Internal error. Cannot start compiler."
msgstr "Internt fel. Kan inte starta kompilatorn."

#: src-cslul/main.c:713
#, c-format
msgid "Invalid value '%s' for option '%s'\n"
msgstr "Felaktigt värde '%s' för flaggan '%s'\n"

#: src-cslul/main.c:721
#, c-format
msgid ""
"Invalid output type (-t option): %s\n"
"Run '%s -t help' for a list of valid types.\n"
msgstr ""
"Felaktig utmatningstyp (flaggan -t): %s\n"
"Kör '%s -t help' för en lista över giltiga typer.\n"

#: src-cslul/main.c:734
#, c-format
msgid "Could not set module output type\n"
msgstr "Kunde inte ställa in utmatningstyp för modul\n"

#: src-cslul/errors.h:29
msgid "No error. This is a bug in the compiler"
msgstr "Inget fel. Detta är en bugg i kompilatorn"

#: src-cslul/errors.h:30
msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minne"

#: src-cslul/errors.h:31
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kan inte öppna fil"

#: src-cslul/errors.h:32
msgid "Cannot read from file"
msgstr "Kan inte läsa från fil"

#: src-cslul/errors.h:33
#, c-format
msgid "Invalid character '%.*s' in source file"
msgstr "Felaktigt tecken '%.*s' i källkodsfil"

#: src-cslul/errors.h:34
msgid "Tab character detected. Please use 4 spaces for indentation"
msgstr "Tabulatortecken upptäckt. Använd 4 mellanslag istället för indentering"

#: src-cslul/errors.h:35
msgid "Invalid UTF-8 character"
msgstr "Felaktigt UTF-8-tecken"

#: src-cslul/errors.h:36
msgid "Disallowed Unicode control character"
msgstr "Otillåtet Unicode-kontrolltecken"

#: src-cslul/errors.h:37
msgid "Indented lines aren't allowed in module header"
msgstr "Indenterade rader tillåts inte i modulhuvudet"

#: src-cslul/errors.h:38
msgid "Identifier too long (maximum is 100 bytes)"
msgstr "Identifierare för lång (max är 100 byte)"

#: src-cslul/errors.h:39
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Oväntat filslut"

#: src-cslul/errors.h:40
msgid "Trailing spaces at end of line"
msgstr "Överflödiga mellanslag i slutet av rad"

#: src-cslul/errors.h:41
msgid "Invalid character after attribute name"
msgstr "Felaktigt tecken efter attributnamn"

#: src-cslul/errors.h:42
msgid "Line break is required before end of file"
msgstr "Radbrytning krävs innan filslut"

#: src-cslul/errors.h:43
#, c-format
msgid "Unknown module attribute '\\%.*s'"
msgstr "Okänt modulattribut '\\%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:44
msgid "Wrong order of module attributes"
msgstr "Fel ordning på modulattribut"

#: src-cslul/errors.h:45
#, c-format
msgid "Value for module attribute %.*s is missing"
msgstr "Värde för modulattributet '%.*s' saknas"

#: src-cslul/errors.h:46
#, c-format
msgid "Filenames may not begin with a dot: '%.*s'"
msgstr "Filnamn får inte börja med punkt: '%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:47
#, c-format
msgid "File paths may not begin with '/': '%.*s'"
msgstr "Filsökvägar får inte börja med '/': '%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:48
#, c-format
msgid "'//' is not allowed in filenames: '%.*s'"
msgstr "'//' tillåts inte i filnamn: '%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:49
#, c-format
msgid "'..' is not allowed in filenames: '%.*s'"
msgstr "'..' tillåts inte i filnamn: '%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:50
#, c-format
msgid "Filename '%.*s' does not end with .slul"
msgstr "Filnamnet '%.*s' slutar inte med .slul"

#: src-cslul/errors.h:51
#, c-format
msgid "Directory names may not end with .slul: '%.*s'"
msgstr "Katalognamn får inte sluta med .slul: '%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:52
msgid "Too many source files. Maximum is 10k"
msgstr "För många källkodsfiler. Maximalt antal är 10 000"

#: src-cslul/errors.h:53
msgid "Internal tree data structure too large"
msgstr "Intern träddatastruktur för stor"

#: src-cslul/errors.h:54
#, c-format
msgid "Duplicate \\source filename '%.*s'"
msgstr "Dubblett av \\source-filnamn '%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:55
#, c-format
msgid "Duplicate \\source filename '%.*s' (case differences don't count)"
msgstr "Dubblett av \\source-filnamn '%.*s' (skiftläge spelar ingen roll)"

#: src-cslul/errors.h:56
#, c-format
msgid "Unknown module type '%.*s'"
msgstr "Okänd modultyp '%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:57
msgid "Module name must be between 1-50 characters long (a-z0-9_)"
msgstr "Modulnamn måste vara mellan 1-50 tecken långa (a-z0-9_)"

#: src-cslul/errors.h:58
msgid "Module names must start with a letter, a-z"
msgstr "Modulnamn måste börja med någon av bokstäverna a-z"

#: src-cslul/errors.h:59
msgid "Module names may only contain characters a-z0-9_"
msgstr "Modulnamn får endast innehålla tecknen a-z0-9_"

#: src-cslul/errors.h:60
msgid "Versions must be between 1-50 characters long (0-9a-z.~)"
msgstr "Versioner måste vara mellan 1-50 tecken långa (0-9a-z.~)"

#: src-cslul/errors.h:61
msgid "Versions must start with a digit (0-9)"
msgstr "Versioner måste börja med en siffra (0-9)"

#: src-cslul/errors.h:62
msgid "Versions may only contain characters 0-9a-z.~"
msgstr "Versioner får endast innehålla tecknen 0-9a-z.~"

#: src-cslul/errors.h:63
msgid "'libraryspec' and 'pluginspec' modules may not have \\source attribute"
msgstr "'libraryspec'- och 'pluginspec'-moduler får inte ha \\source-attribut"

#: src-cslul/errors.h:64
msgid "Must have at least one \\source attribute for this module type"
msgstr "För denna modultyp krävs minst ett \\source-attribut"

#: src-cslul/errors.h:65
#, c-format
msgid "Module attribute \\%.*s is missing"
msgstr "Modulattributet \\%.*s saknas"

#: src-cslul/errors.h:66
msgid ""
"Impossible to generate output files (except for C headers) for 'libraryspec' "
"and 'pluginspec' modules"
msgstr ""
"Omöjligt att generera utdatafiler (förutom C-headers) för 'libraryspec'- och "
"'pluginspec'-moduler"

#: src-cslul/errors.h:67
#, c-format
msgid "Impossible to generate library from module of type '%.*s'"
msgstr "Omöjligt att generera bibliotek från modul av typ '%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:68
#, c-format
msgid "Impossible to generate plugin from module of type '%.*s'"
msgstr "Omöjligt att generera insticksmodul från modul av typ '%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:69
#, c-format
msgid "Impossible to generate executable from module of type '%.*s'"
msgstr "Omöjligt att generera körbar fil från modul av typ '%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:70
msgid "Invalid combination of CPU and binary interface / system library"
msgstr "Felaktig kombination av CPU och binärgränssnitt / systembibliotek"

#: src-cslul/errors.h:71
msgid ""
"Invalid combination of operating system and binary interface / system library"
msgstr ""
"Felaktig kombination av operativsystem och binärgränssnitt / systembibliotek"

#: src-cslul/errors.h:72
#, c-format
msgid "Incorrect format of target platform name '%.*s'"
msgstr "Felaktigt format på namn på målplattform '%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:73
#, c-format
msgid "Unknown CPU type in string '%.*s'"
msgstr "Okänd CPU-typ i strängen '%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:74
#, c-format
msgid "Unknown item in target platform name '%.*s'"
msgstr "Okänd del i namn på målplattform '%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:75
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence '%.*s'"
msgstr "Felaktig escape-sekvens '%.*s'"

#: src-cslul/errors.h:76
msgid "String piece too long (maximum is 512 bytes)"
msgstr "Strängdel för lång (max är 512 byte)"

#: src-cslul/errors.h:77
msgid "Escape sequence is too long"
msgstr "Escape-sekvensen är för lång"

#: src-cslul/errors.h:78
msgid "Unicode escape is too large (maximum is 10FFFF)"
msgstr "Unicode-escape-sekvens är för stor (max är 10FFFF)"

#: src-cslul/errors.h:79
msgid "Escape sequence without following hex digits"
msgstr "Escape-sekvens utan efterföljande hexadecimala siffror"

#: src-cslul/errors.h:80
msgid "Invalid type of number"
msgstr "Felaktig sorts tal"

#: src-cslul/errors.h:81
msgid "No digits in number"
msgstr "Inga siffror i tal"

#: src-cslul/errors.h:82
msgid "Invalid character in number"
msgstr "Felaktigt tecken i tal"

#: src-cslul/errors.h:83
msgid "Number is too large (maximum for any type is 2^64)"
msgstr "Tal för stort (max oavsett typ är 2^64)"

#: src-cslul/errors.h:84
msgid "Leading zeros are not allowed in decimal (base 10) numbers"
msgstr "Inledande nollor är inte tillåtna i decimala (talbas 10) tal"

#: src-cslul/errors.h:85
msgid "More than one decimal point in number"
msgstr "Fler än en decimalpunkt i nummer"

#: src-cslul/errors.h:86
msgid "Exponent is too large"
msgstr "Exponenten är för stor"

#: src-cslul/errors.h:87
msgid "Expected exponent digits after 'e'"
msgstr "Exponentsiffror förväntas efter 'e'"

#: src-cslul/errors.h:88
msgid "Expected fractional digits after '.'"
msgstr "Decimaler förväntas efter '.'"

#: src-cslul/errors.h:89
msgid "Expected an identifier here"
msgstr "Förväntade sig en identifierare här"

#: src-cslul/errors.h:90
msgid "Incorrect syntax. Expected a type here."
msgstr "Felaktig syntax. Förväntade sig en typ här."

#: src-cslul/errors.h:91
msgid "Unexpected symbol after declaration. Expected '='"
msgstr "Oväntad symbol efter deklaration. Förväntade sig '='"

#: src-cslul/errors.h:92
msgid "Identifier already in use"
msgstr "Identifieraren används redan"

#: src-cslul/errors.h:93
msgid "Invalid start token at top level"
msgstr "Felaktig startsymbol på toppnivå"

#: src-cslul/errors.h:94
msgid ""
"Token is interpreted as start symbol at top level, but does not start at "
"first column"
msgstr ""
"Symbol tolkas som startsymbol på toppnivå, men börjar inte på första kolumnen"

#: src-cslul/errors.h:95
msgid "Missing = in type definition"
msgstr "= saknas i typdefinition"

#: src-cslul/errors.h:96
msgid "Too deep nesting of types"
msgstr "För djup nästling av typer"

#: src-cslul/errors.h:97
msgid "Duplicate field names in struct"
msgstr "Dubblett av fältnamn i struct"

#: src-cslul/errors.h:98
msgid "Missing } after end of function"
msgstr "} saknas efter slut på funktion"

#: src-cslul/errors.h:99
msgid "No corresponding \"if\" on this level"
msgstr "Ingen tillhörande \"if\" på denna nivå"

#: src-cslul/errors.h:100
msgid "No corresponding loop on this level"
msgstr "Ingen tillhörande loop på denna nivå"

#: src-cslul/errors.h:101
msgid "Invalid start of line in function"
msgstr "Felaktig början på rad i funktion"

#: src-cslul/errors.h:102
msgid "Too deep nesting of expressions"
msgstr "För djup nästling av uttryck"

#: src-cslul/errors.h:103
msgid "Unexpected symbol in expression"
msgstr "Oväntad symbol i uttryck"

#: src-cslul/errors.h:104
msgid "Operator expected here"
msgstr "Operator förväntas här"

#: src-cslul/errors.h:105
msgid "Missing operand"
msgstr "Operand saknas"

#: src-cslul/errors.h:106
msgid "Trailing comma not allowed in parameter list or index"
msgstr "Avslutande komma tillåts inte i parameterlistor eller index"

#: src-cslul/errors.h:107
msgid "Unbalanced parenthesis (not closed)"
msgstr "Obalanserad parantes (inte stängd)"

#: src-cslul/errors.h:108
msgid "Incomplete expression"
msgstr "Ofullständigt uttryck"

#: src-cslul/errors.h:109
msgid "Operator not expected here"
msgstr "Här förväntas ingen operator"

#: src-cslul/errors.h:110
msgid "Ambiguous mix of different operators. Use parentheses"
msgstr "Tvetydig blandning av olika operatorer. Använd paranteser"

#: src-cslul/errors.h:111
msgid "Too deep nesting of blocks"
msgstr "För djup nästling av block"

#: src-cslul/errors.h:112
msgid "Missing return type, \"-> TYPE\""
msgstr "Returtyp saknas, \"-> TYP\""

#: src-cslul/errors.h:113
msgid "do-while loops must have { }"
msgstr "\"do-while\"-loopar måste ha { } runt sig"

#: src-cslul/errors.h:114
msgid "\"do {\" without \"} while\""
msgstr "\"do {\" utan \"} while\""

#: src-cslul/errors.h:115
msgid "\"break\" outside loop"
msgstr "\"break\" utanför loop"

#: src-cslul/errors.h:116
msgid "\"continue\" outside loop"
msgstr "\"continue\" utanför loop"

#: src-cslul/errors.h:117
msgid "Dot which is not followed by identifier"
msgstr "Punkt som inte följs av identifierare"

#: src-cslul/errors.h:118
msgid "loopend makes no sense after loop without \"break\""
msgstr "loopend är inte meningsfull efter loopar utan \"break\""

#: src-cslul/errors.h:119
msgid "loopempty must come before loopend"
msgstr "loopempty måste komma före loopend"

#: src-cslul/errors.h:120
msgid "Duplicate loopempty"
msgstr "Dubbel loopempty"

#: src-cslul/errors.h:121
msgid "Duplicate loopend"
msgstr "Dubbel loopend"

#: src-cslul/errors.h:122
msgid "Expected \"in\" after loop variable"
msgstr "\"in\" förväntas efter loopvariabel"

#: src-cslul/errors.h:123
msgid "goto target already exists"
msgstr "goto-målet finns redan"

#: src-cslul/errors.h:124
msgid "goto target not found"
msgstr "goto-målet hittades inte"

#: src-cslul/errors.h:125
msgid "Expected \"case\" after switch ... {"
msgstr "\"case\" förväntades efter switch ... {"

#: src-cslul/errors.h:126
msgid "Incorrect expression or missing {"
msgstr "Felaktigt uttryckt eller avsaknad {"

#: src-cslul/errors.h:127
msgid "\"case\" or \"default\" outside of \"switch\""
msgstr "\"case\" eller \"default\" utanför \"switch\""

#: src-cslul/errors.h:128
msgid "Colon expected after \"default\""
msgstr "Kolon förväntas efter \"default\""

#: src-cslul/errors.h:129
msgid "Must have , or : after \"case\" value"
msgstr "Måste ha , eller : efter \"case\"-värde"

#: src-cslul/errors.h:130
msgid "Repeated \"case\"s are not allowed"
msgstr "Upprepade \"case\" är inte tillåtet"

#: src-cslul/errors.h:131
msgid "\"subcase\" outside of \"case\""
msgstr "\"subcase\" utanför \"case\""

#: src-cslul/errors.h:132
msgid "Syntax error, or missing line break, before this symbol"
msgstr "Syntaxfel eller avsaknad radbrytning innan denna symbol"

#: src-cslul/errors.h:133
msgid "No line break after \"return\" in function without return value"
msgstr "Ingen radbrytning efter \"return\" i funktion utan returvärde"

#: src-cslul/errors.h:134
msgid "Too many } (or final } is indented)"
msgstr "För många } (eller så är sista } indenterad)"

#: src-cslul/errors.h:135
msgid "Duplicate type qualifier"
msgstr "Dubblett av typkvalifierare"

#: src-cslul/errors.h:136
msgid "Qualifier can only be used in module interfaces"
msgstr "Kvalifieraren kan endast användas i modulgränssnitt"

#: src-cslul/errors.h:137
msgid "Directory names may not end with a trailing dot"
msgstr "Katalognamn får inte sluta med en punkt"

#: src-cslul/errors.h:138
msgid "Filename is forbidden because it specifies a special device on Windows"
msgstr "Filnamnet är förbjudet eftersom det anger en specialenhet i Windows"

#: src-cslul/errors.h:139
msgid ""
"Module name is forbidden because it is a special device filename on Windows"
msgstr "Modulnamnet är förbjudet eftersom det är en specialenhet i Windows"

#: src-cslul/errors.h:140
msgid "Missing type or identifier before ="
msgstr "Typ eller identifierade saknas innan ="

#: src-cslul/errors.h:141
msgid "Semicolons should not be used"
msgstr "Semikolon ska inte användas"

#: src-cslul/errors.h:142
msgid "Blank lines should not be indented"
msgstr "Tomma rader ska inte vara indenterade"

#: src-cslul/errors.h:143
msgid "Unterminated string (missing \")"
msgstr "Oavslutad sträng (\" saknas)"

#: src-cslul/errors.h:144
msgid "Identifier defined as both type and function"
msgstr "Identifieraren är definierad både som typ och funktion"

#: src-cslul/errors.h:145
msgid "Identifier defined as both type and data"
msgstr "Identifieraren är definierad både som typ och data"

#: src-cslul/errors.h:146
msgid "Name is already in use in interface"
msgstr "Namnet används redan i gränssnittet (interface)"

#: src-cslul/errors.h:147
msgid "Function already defined with a function body in interface"
msgstr ""
"Funktionen är redan definierad med en funktionskropp i gränssnittet "
"(interface)"

#: src-cslul/errors.h:148
msgid "\"data\" identifier already defined with a value in interface"
msgstr ""
"\"data\"-identifieraren är redan definierad med ett värde i gränssnittet "
"(interface)"

#: src-cslul/errors.h:149
msgid "No implementation found in source files"
msgstr "Ingen implementation hittades i källkodsfilerna"

#: src-cslul/errors.h:150
msgid "A module cannot depend on itself"
msgstr "Moduler får inte ange sig själv som beroende"

#: src-cslul/errors.h:151
msgid "Duplicate module among \\depends lines"
msgstr "Dubblett av modul bland \\depends-rader"

#: src-cslul/errors.h:152
msgid "Unknown flag on \\depends line"
msgstr "Okänd flagga på \\depends-rad"

#: src-cslul/errors.h:153
msgid "Duplicated flag on \\depends line"
msgstr "Dubblett av flagga på \\depends-rad"

#: src-cslul/errors.h:154
msgid "Wrong order of flags on \\depends line"
msgstr "Fel ordning på flaggor på \\depends-rad"

#: src-cslul/errors.h:155
msgid "Duplicate enum identifier"
msgstr "Dubblett av enum-identifierare"

#: src-cslul/errors.h:156
msgid "enums should not have commas between identifiers"
msgstr "enum:ar ska inte ha kommatecken mellan identifierarna"

#: src-cslul/errors.h:157
msgid "Applications (type=cli/gui/gui_cli) cannot have an API"
msgstr "Applikationer (type=cli/gui/gui_cli) kan inte ha ett API"

#: src-cslul/errors.h:158
msgid "Too many parameters for this attribute"
msgstr "För många parametrar för detta attribut"

#: src-cslul/errors.h:159
msgid "Missing version number after \\depends"
msgstr "Versionsnummer saknas efter \\depends"

#: src-cslul/errors.h:160
msgid "Unsupported language version"
msgstr "Språkversionen stöds inte"

#: src-cslul/errors.h:161
msgid "Bad syntax of \\slul attribute"
msgstr "Felaktig syntax i \\slul-attributet"

#: src-cslul/errors.h:162
msgid "Duplicate module attribute"
msgstr "Dubblett av modulattribut"

#: src-cslul/errors.h:163
msgid "Module attributes should start with '\\'"
msgstr "Modulattribut ska börja med '\\'"

#: src-cslul/errors.h:164
msgid "\"main.slul\" must start with module attributes (\\slul ...)"
msgstr "\"main.slul\" måste inledas med modulattribut (\\slul ...)"

#: src-cslul/errors.h:165
msgid "Only reference types can be optional"
msgstr "Enbart referenstyper kan vara bortvalbara"

#: src-cslul/errors.h:166
msgid "Duplicate name of function parameter"
msgstr "Dubblett av funktionsparametersnamn"

#: src-cslul/errors.h:167
msgid "Unexpected symbol after operator"
msgstr "Oväntad symbol efter operator"

#: src-cslul/errors.h:168
#, c-format
msgid "Module '%.*s' is not installed"
msgstr "Modulen '%.*s' är inte installerad"

#: src-cslul/errors.h:169
msgid "\\interface_depends lines must specify a version"
msgstr "\\interface_depends-rader måste ange en version"

#: src-cslul/errors.h:170
msgid "Missing \"since\" keyword"
msgstr "\"since\" saknas"

#: src-cslul/errors.h:171
msgid "Missing version number after \"since\""
msgstr "Versionsnummer saknas efter \"since\""

#: src-cslul/errors.h:172
msgid "\"since\" does not make sense in module without version"
msgstr "\"since\" är meningslös i modul utan version"

#: src-cslul/errors.h:173
msgid "\\interface_depends is not applicable for this module type"
msgstr "\\interface_depends kan inte användas i denna sorts modul"

#: src-cslul/errors.h:174
msgid "\\interface_depends can't be used without \\version"
msgstr "\\interface_depends kan inte användas utan \\version"

#: src-cslul/errors.h:175
msgid "Duplicate \\interface_depends line"
msgstr "Dubblett av \\interface_depends-rad"

#: src-cslul/errors.h:176
msgid "\\interface_depends may not be used with \\depends of type \"bundled\""
msgstr ""
"\\interface_depends får inte användas med \\depends av typen \"bundled\""

#: src-cslul/errors.h:177
msgid "Expected , or > after type parameter"
msgstr "Förväntade sig , eller > efter typparameter"

#: src-cslul/errors.h:178
msgid "Too many type parameters (maximum is 100)"
msgstr "För många typparametrar (max 100)"

#: src-cslul/errors.h:179
msgid "Empty type parameter definition"
msgstr "Tom typparametersdefinition"

#: src-cslul/errors.h:180
msgid "Bad type parameter definition"
msgstr "Felaktig typparametersdefinition"

#: src-cslul/errors.h:181
msgid "Missing , or > after type parameter name"
msgstr ", eller > saknas efter namn på typparameter"

#: src-cslul/errors.h:182
msgid "Repeated punctuation characters (\".+-_~\") in version"
msgstr "Upprepade skiljetecken (\".+-_~\") i versionssträng"

#: src-cslul/errors.h:183
msgid "Versions may not end with a punctuation character (\".+-_~\")"
msgstr "Versioner får inte sluta med ett skiljetecken (\".+-_~\")"

#: src-cslul/errors.h:184
msgid "Version (\"@...\") is not applicable in this context"
msgstr "Versionsnummer (\"@...\") är inte meningsfullt i detta sammanhang"

#: src-cslul/errors.h:185
msgid "Identifier appears both with and without version"
msgstr "Identifieraren förekommer både med och utan versionsnummer"

#: src-cslul/errors.h:186
msgid "Missing version after @ character"
msgstr "Versionsnummer saknas efter \"@\"-tecken"

#: src-cslul/errors.h:187
msgid "Combination of identifier and version already exists"
msgstr "Kombinationen av identifierare och version finns redan"

#: src-cslul/errors.h:188
msgid "\\api_def requires \\version also"
msgstr "\\api_def kräver \\version också"

#: src-cslul/errors.h:189
msgid "Too many \\api_def lines. Maximum is 10k"
msgstr "För många \\api_def-rader. Maximalt antal är 10 000"

#: src-cslul/errors.h:190
msgid "Wrong length of API hash. Should be 32 characters"
msgstr "Fel längd på API-hash. Den ska vara 32 tecken"

#: src-cslul/errors.h:191
msgid "Malformed base64 in API hash"
msgstr "Felaktig base64 i API-hash"

#: src-cslul/errors.h:192
msgid "Duplicate \\api_def"
msgstr "Dubblett av \\api_def"

#: src-cslul/errors.h:193
msgid "Duplicate (or overlapping) allowed scripts"
msgstr "Dubblett av (eller överlappande) tillåtna skriftspråk"

#: src-cslul/errors.h:194
msgid "Wrong order of allowed scripts. Correct order is \\LCGSO;"
msgstr "Felaktig ordning på tillåtna skriftspråk. Rätt ordning är \\LCGSO;"

#: src-cslul/errors.h:195
msgid ""
"Missing escape sequence for \\, or missing ; after escape sequence with "
"allowed scripts"
msgstr ""
"Escape-sekvens saknas för \\, eller så saknas ; efter en escape-sekvens med "
"tillåtna skriftspråk"

#: src-cslul/errors.h:196
msgid ""
"Missing escape sequence for \\, or unknown \"allowed script\" character, or "
"missing ;"
msgstr ""
"Escape-sekvens saknas för \\, eller så används ett okänt \"tillåtna "
"skriftspråk\"-tecken, eller så saknas ;"

#: src-cslul/errors.h:197
msgid "Latin letters have been disallowed. Use \\L; to allow"
msgstr "Latinska bokstäver har spärrats. Använd \\L; för att tillåta"

#: src-cslul/errors.h:198
msgid "Use \\C; to allow Cyrillic letters"
msgstr "Använd \\C; för att tillåta kyrilliska bokstäver"

#: src-cslul/errors.h:199
msgid "Use \\G; to allow Greek letters"
msgstr "Använd \\G; för att tillåta grekiska bokstäver"

#: src-cslul/errors.h:200
msgid "Special character look-alikes have not been enabled. Use \\S; to allow"
msgstr ""
"Tecken som liknar vanliga specialtecken har inte aktiverats. Använd \\S; för "
"att tillåta"

#: src-cslul/errors.h:201
msgid "Use \\O; to allow \"other\" scripts/characters"
msgstr "Använd \\O; för att tillåta \"övriga\" skriftspråk/tecken"

#: src-cslul/errors.h:202
msgid "Strings with right-to-left scripts must be on a separate line"
msgstr "Strängar med höger-till-vänster-skriftspråk måste ligga på en egen rad"

#: src-cslul/errors.h:203
msgid "There should not be a \\source for main.slul"
msgstr "Det ska inte finnas något \\source-direktiv för main.slul"

#: src-cslul/errors.h:204
msgid "Wrong type of right parenthesis, or mismatched parentheses"
msgstr "Felaktig sorts högerparantes, eller felmatchade paranteser"

#: src-cslul/errors.h:205
msgid "Expected lifetime object (parameter name or \"return\")"
msgstr "lifetime-objekt förväntades här (parameternamn eller \"return\")"

#: src-cslul/errors.h:206
msgid "Invalid lifetime relation. Must be >="
msgstr "Felaktig lifetime-relation. Måste vara >="

#: src-cslul/errors.h:207
msgid "Same parameter referenced twice in lifetime specification"
msgstr "Samma parameter har angetts två gånger i lifetime-specifikationen"

#: src-cslul/errors.h:208
msgid "Parameter does not exist (and symbol is not \"return\")"
msgstr "Parametern finns inte (och symbolen är inte \"return\")"

#: src-cslul/errors.h:209
msgid "Non-reference type given in lifetime specification"
msgstr "Icke-referens-typ angiven i lifetime-specifikation"

#: src-cslul/errors.h:210
msgid "\"private\" may only be used in toplevel type"
msgstr "\"private\" får endast användas i toppnivåtyper"

#: src-cslul/errors.h:211
msgid "\"private\" keyword can only be used in interfaces"
msgstr "\"private\" får endast användas i gränssnitt (interface)"

#: src-cslul/errors.h:213
msgid ""
"Types defined as \"private\" in interface must be of struct type in "
"implementation"
msgstr ""
"Typer som definierats som \"private\" i gränssnittet (interface) måste vara "
"av struct-typ in implementationen"

#: src-cslul/errors.h:214
msgid "\\slul attribute may not specify \"impl\" version for this module type"
msgstr "\\slul-attributet får inte ange en \"impl\"-version för denna modultyp"

#: src-cslul/errors.h:215
msgid "\"impl\" version is older than the specified minimum version"
msgstr "\"impl\"-versionen är äldre än angiven minimiversion"

#: src-cslul/errors.h:216
msgid ""
"\"upto\" version is older than the specified minimum or implementation "
"version"
msgstr ""
"\"upto\"-versionen är äldre än angiven minimi- eller "
"implementationsversion"

#: src-cslul/errors.h:217
msgid "Unsupported language version in \"impl\" in \\slul"
msgstr "Språkversionen i \"impl\" i \\slul stöds inte"

#: src-cslul/errors.h:218
msgid ""
"Versions may not start with a leading 0 (except when the version is 0.x)"
msgstr ""
"Versioner får inte börja med en nolla (förutom när versionen är 0.x)"

#: src-cslul/errors.h:219
msgid "Qualifier is not allowed on global/top-level data objects"
msgstr "Kvalifieraren tillåts inte på globalt data-objekt/data-objekt på toppnivå"

#: src-cslul/errors.h:220
msgid "References are not allowed as global/top-level data objects"
msgstr "Referenser tillåts inte som globala data-objekt/data-objekt på toppnivå"

#: src-cslul/errors.h:221
msgid "Data object in implementation file must specify initial value"
msgstr "Data-objekt i implementationsfilen måste ha ett initialvärde"

#: src-cslul/errors.h:222
msgid "Symbol is versioned in implementation, but unversioned in interface"
msgstr ""
"Symbolen har en version i implementationen, men saknar version i gränssnittet "
"(interface)"

#: src-cslul/errors.h:223
msgid "Symbol is unversioned in implementation, but versioned in interface"
msgstr ""
"Symbolen saknar version i implementationen, men har en version i "
"gränssnittet (interface)"

#: src-cslul/errors.h:224
msgid "Symbol version is missing in implementation"
msgstr "Symbolversion saknas i implementationen"

#: src-cslul/errors.h:225
msgid "Functions in implementation file must have a body"
msgstr "Funktioner i implementationen måste ha en funktionskropp"

#: src-cslul/errors.h:225
msgid "Only libraries/plugins with \\api_def's can contain @versions"
msgstr "Endast bibliotek/insticksmoduler (eng. libraries/plugins) med \\api_def:ar får innehålla @versioner"

#: src-cslul/errors.h:226
msgid "Local variables may not have a @version"
msgstr "Lokala variabler får inte ha @version"

#: src-cslul/errors.h:227
msgid ""
"enum values and struct fields may not have multiple, overloaded, versions"
msgstr ""
"enum-värden och struct-fält får inte ha flera överlagrade versioner"

#: src-cslul/errors.h:228
msgid "No such version in this module"
msgstr "Versionen finns inte i denna modul"

#: src-cslul/errors.h:229
msgid "This type qualifier is not allowed here"
msgstr "Denna typkvalifierare finns inte här"

#: src-cslul/errors.h:230
#, c-format
msgid "Identifier '%.*s' is defined in more than one module"
msgstr "Identifieraren '%.*s' är definierad i mer än en modul"

#: src-cslul/errors.h:231
#, c-format
msgid "Type '%.*s' does not exist"
msgstr "Typen '%.*s' finns inte"